CB 2833 AH

Для русского человека это такси кажется не вежливым) Зато оно сразу говорит, что ему (русскому) тут делать нечего

+1

Какво му е на таксито?

+1

Явно нещо за шофьора на таксито става на въпрос

+1

Я не понимаю по Болгарски, но в русском языке, слово "Свали" это синоним к словосочетанию "убирайся прочь" (Убирайся в значении "уходи")

+1

"Свали" in that case mean "ownload" the appliation "Taxime"

+2

Ага, но в этом контексте, слово "Свали" означает скачивание приложения для заказа такси (переведено из комментария деша)

+3

Въпреки че руският и българският имат общи корени, много думи означават напълно различни неща. Свали - махай се. Пуканки - пердах. Зарезан – убит с нож. Волни стаи - свободно стадо. И още много

+3

В този ред на мисли бих добавил и някои други примери като живот или майка, но значенията им са съвсем различни и на двата езика.

+2

Да, това също. Първият ни път в България ни отне доста време да свикнем. Дори често използваната дума „моля“ на руски има подобно значение, но се използва в съвсем различен контекст. Те се молят само на Бог, а не на всички хора наоколо

+1

Интересно. Даже без переводчика вполне можно понять о чём речь. Русский тоже так воспринимается?

+1

русский берет истоки от церковнославянского, а тот - от староболгарского. Кирило и Мефодий, напомню, были македонскими болгарами.
Все родственные языки легче воспринимаются письменно, и куда сложнее - на слух. Так и в данном случае. Мне куда понятнее, к примеру, разговорный польский язык, чем болгарский.
И не забываем, что многие болгары учили русский в школе. То есть опыт может быть у каждого свой. Кто-то скажет - меня понимали. Кто-то - что нет.

+5

Точно така!
Днешно време младите хора учат само английски задължително в училище. Руският е избираем втори чужд език, който не всеки избира в училище. Аз лично учих немски език, но вече почти го забравих. Така че в България по-старото поколение говори руски повече от по-младото.
За българите, бих казал че най-понятен е македонският език (изключително близък, някои хора спорят, че е диалект на българския...). След това бих казал е сръбският език, и чак тогава руски, полски и т.н.

Точно!
В настоящее время молодые люди изучают английский язык только в качестве обязательного в школе. Русский – необязательный второй иностранный язык, который не все выбирают в школе. Я лично изучал немецкий язык, но почти забыл его. Так вот в Болгарии старшее поколение больше говорит по-русски, чем молодое.
Для болгар я бы сказал, что македонский язык самый понятный (чрезвычайно близкий, некоторые утверждают, что это диалект болгарского...). После этого я бы сказал сербский язык, а уже потом русский, польский и т. д.

+3