Z-04537 19

Зачем писать венгерское название города? Темешвар он был в Австро-Венгрии, больше ста лет назад.

+1

I made a habit of writing this Timișoara name and in another language, also you can look in my gallery Serbian, Russian or Ukrainian.

+7

Не надо забывать, что альтернативные названия городов есть и у нас, и в других странах Европы.

+7

This is a nice gesture as well, because Temesvár has still a Hungarian population of between 6% and 10%.

+12

Если сделан снимок автомобиля с зарубежным номерным знаком по отношению к месту съемки, логично дублировать название страны/города на английском. Сугубо мое мнение, не претендую на истину. Ибо английский знают (или могут разобрать название на этом языке) почти все.

+1

Ну да, как Гданськ/Данциг, Колобжег/Кольберг, Вроцлав/Бреслау....

0

Названия румынских городов на английском языке пишутся в полном соответствии языку оригинала, т.е., румынскому.

+2

Могу туда же добавить Братислава/Пожонь. Ну и конечно же, Калининград/Кёнигсберг.

0

Санкт-Петербург/Ленинград, Екатеринбург/Свердловск, Волгоград/Сталинград/Царицын, Днепр/Днепропетровск/Екатеринослав, Черноморск/Ильичёвск... Переименования ну совсем свежие. В Украине так и вовсе. В случае с Украиной многие даже привыкнуть не успели и могут даже не понимать, о каком городе идёт речь. Например, в моём сознании (да и у многих тамошних жителей) Черноморск до сих пор Ильичёвском называется. Поэтому я вот в таких случаях указываю оба названия.

+1