Prince Edward Island (CA) | Total 26.998.396 photos | LV: 169.532

last | NB-6807 | NO-6596 | JN-726 | DD-273 | NR-3759 | KM-1080 | NY-8718 | NY-8718 | JR-1884 | MA-8845

M-4553

Latvia

M-4553, Tauras

Tauras

License plate of Latvia, Trailers

Tauras-700V 2007.
Латвия,Рига,11/2014.

trailer

Ржавый номер

Comments (5)

heavy39 2014-12-27 17:41:30 | #1

Ржавый номер, помоги пожалуйста с переводом надписи на прицепе )

0

heavy39 2014-12-27 18:20:32 | #2

"Мила! Ты лучше со мной в текущем году произошло!
Для нас обоих счастливыми для следующего набора, и все в следующем году" -это мне Гугл выдал :)

0

Ржавый номер 2014-12-27 19:12:39 | #3

Кто-то решил конкретно поздравить некую Милу.
"Мила!
Ты лучшее,что произошло со мной в этом году.
Счастливое будущее для нас обоих на все последующие годы."
Надеюсь,фразу,написанную в правом нижнем углу,переводить не надо. :)

+1

heavy39 2014-12-27 20:42:23 | #4

Спасибо. Я думал "Mila" тоже как-то переводится.Ну типа "милая" ))

0

Ржавый номер 2014-12-27 20:50:58 | #5

doktorAly (2014-06-23 22:55:51)

heavy39Я думал "Mila" тоже как-то переводится.

Если б было написано "Mīļā",это б значило "Любимая".
А так,Мила и Мила.Хотя есть вариант,что печатавший текст не знал сих нюансов. :)

+1

Post a comment:

To write comments, authorization is required

Popular