с007мо124

это не рав

+3

Первый раз слышу о такой )

+3

Перевод супер - дикий житель (человек)

+2

Всё намного прозаичнее. Wildland - это целина )

+2

Китайский рав

+3

получается первый в галерее региона

+2

тут не Land a Lander

+1

Нууу... ) Ты немецкий что ли учил? )))
-er это е обычный отглагольный суффикс, который в связке с глаголами образует людей, занимающихся какой-то отглагольной работой (drive - driver, eat - eater и т.д.)
В нашем же случае -er указывает на человека с атрибутами какой-либо местности (страны, территории). Highland - highlander (горная местность - горец). BostonER, NewYorkER - сотни их. В нашем же случае - ну, целина - целинник получается. По-моему, просто. Наверное, в случае необходимости можно и как-то более поэтично перевести - типа "первопроходец".

+3