Харків Україна / Kharkiv Ukraine
Comments (10)
Харьковчанин 2019-09-18 13:28:59 | #2
ilya1981 (2019-09-18 12:14:03)ilya1981
Может быть Harkiv а не Kharkiv?
Может быть Harkiv а не Kharkiv?
Harkiv перевод: Гаркив. Гитлер перевод: Hitler, однако.
+7
ilya1981 2019-09-18 21:08:34 | #5
Juterman (2019-09-18 19:06:51)Juterman
ilya1981
Я думал у вас английская транскрипция.
Это и есть английская транскрипция украинского языка.
ilya1981
Я думал у вас английская транскрипция.
Это и есть английская транскрипция украинского языка.
H в английском звучит вдвое мягче нашего Х, а К в начале звучит жестче и по звучанию перекрывает Х. Получается у вас Карьков написано. Объясните, если не согласны, что это за звук такой Kh?
0
Харьковчанин 2019-09-18 21:27:18 | #6
ilya1981 (2019-09-18 21:08:34)ilya1981
Juterman
ilya1981
Я думал у вас английская транскрипция.
Это и есть английская транскрипция украинского языка.
H в английском звучит вдвое мягче нашего Х, а К в начале звучит жестче и по звучанию перекрывает Х. Получается у вас Карьков написано. Объясните, если не согласны, что это за звук такой Kh?
Juterman
ilya1981
Я думал у вас английская транскрипция.
Это и есть английская транскрипция украинского языка.
H в английском звучит вдвое мягче нашего Х, а К в начале звучит жестче и по звучанию перекрывает Х. Получается у вас Карьков написано. Объясните, если не согласны, что это за звук такой Kh?
Dnipro, Odesa, Kharkiv:
Венский аэропорт "Швехат" утвердил транслитерацию названий крупнейших украинских городов с украинского языка при передаче их латиницей.
0
Juterman 2019-09-19 08:23:40 | #7
ilya1981 (2019-09-18 21:08:34)ilya1981
H в английском звучит вдвое мягче нашего Х, а К в начале звучит жестче и по звучанию перекрывает Х. Получается у вас Карьков написано. Объясните, если не согласны, что это за звук такой Kh?
H в английском звучит вдвое мягче нашего Х, а К в начале звучит жестче и по звучанию перекрывает Х. Получается у вас Карьков написано. Объясните, если не согласны, что это за звук такой Kh?
Совершенно верно. H в английском - это простой выдох, гортанный фрикатив [h]. А русское и украинское Х - велярный фрикатив [x], который звучит пожёстче. И поэтому для его транскрипции (или транслитерации) в английском языке используется диграф KH.
Так что упомянутая тобой буква K здесь ни причём - она является частью диграфа.
+3
Juterman 2019-09-19 11:29:37 | #8
ilya1981 (2019-09-18 12:14:03)ilya1981
Может быть Harkiv а не Kharkiv?
Может быть Harkiv а не Kharkiv?
Разъясняю по поводу транслитерации дальше. Английской буквой H транслитерируется украинская буква Г, произносимая как гортанный звонкий фрикатив [ɦ] (простой выдох с голосом). Этот звук является звонкой парой вышеупомянутому простому выдоху [h], который и есть английский H.
0
Timyp 2019-09-19 12:41:06 | #9
Juterman (2019-09-19 11:29:37)Juterman
Разъясняю по поводу транслитерации дальше. Английской буквой H транслитерируется украинская буква Г, произносимая как гортанный звонкий фрикатив [ɦ] (простой выдох с голосом).
Разъясняю по поводу транслитерации дальше. Английской буквой H транслитерируется украинская буква Г, произносимая как гортанный звонкий фрикатив [ɦ] (простой выдох с голосом).
Иногда английские слова типа Harrier, hobbit, hip-hop в украинском пишут через г, но звучит это уж очень неестественно. В от в немецком языке Н очень похожа на украинскую Г, а в английском нет.
0
Juterman 2019-09-19 16:44:56 | #10
Timyp (2019-09-19 12:41:06)Timyp
Иногда английские слова типа Harrier, hobbit, hip-hop в украинском пишут через г, но звучит это уж очень неестественно. В от в немецком языке Н очень похожа на украинскую Г, а в английском нет.
Иногда английские слова типа Harrier, hobbit, hip-hop в украинском пишут через г, но звучит это уж очень неестественно. В от в немецком языке Н очень похожа на украинскую Г, а в английском нет.
1. Да, согласен насчёт неестественности. А причина - в звонкости/глухости.
2. Немецкая, а также чешская и голландская H как раз соответствуют украинскому Г - они означают тот же звонкий гортанный фрикатив [ɦ].
А южнорусское фрикативное Г - звонкий велярный фрикатив [Ɣ], являющийся звонкой парой русскому и украинскому Х.
0
Post a comment:
Popular
