04 UNDERDOG

"Тёмная лошадка" на английском.

0

Скорее "проигравший", "неудачник"

0

скорее нет
наврядли кто-то выставит себя в таком свете на всеобщее обозрение

0

В лингвистике нет "скорее", а есть точные устоявшиеся значения идиом. Покажите мне ссылку на любой словарь, где underdog переводится как "темная лошадка" (для чего, кстати, существует зеркальное "dark horse"), и я с готовностью соглашусь.

0

Вот, что пишет Википедия: "An "underdog" is a person or group in a competition, usually in sports and creative works, who is popularly expected to lose."

В принципе, да - это потенциальный проигравший, т.е., тот, от которого ждут проигрыша.

0

Совершенно в дырочку. В то время как Dark Horse в первоначальном значении - это наоборот потенциальный победитель (термин вышел в своё время со скачек и бегов)

0

Похоже, не я один термины перепутал . Правда, DARK HORSE он бы всё равно не смог себе сделать (лишний символ), ну разве что DARK HORS, например.

0

в Киеве в районе 101 Tower регулярно паркуется еще такая же черная АА7020**

0

2018

+1

Скорее всего, он же: http://avto-nomer.ru/ua/nomer12407507

0

28.07.2021
Київ

+1