04 UNDERDOG, Tesla Model X (Dnipropetrovsk Oblast) License plate Ukraine

Ukraine / Dnipropetrovsk Oblast

Tesla Model X

1st gen (5YJX), 2015–

Киев

Other photos of this license plate:

Comments

AA 0033 LO - Интересные сочетания :thumbs up: ...

het 03.08 02:48

AB 3073 EI - Ага, посмотрел видео , где взяли такую ...

ADR 02.08 23:43

HK 0523 AB - Давай так: в мене 8 фото НК. Коли знайду...

Davyd 111 BX UA 02.08 23:37

OO 0001 CT - Я имел наглость проявить «неуважение» (н...

proshurik 02.08 23:36

HK 0523 AB -

Davyd 111 BX UA 02.08 23:31

Comments (11)

Asasad® 2017-02-07 10:24:57 | #1

"Тёмная лошадка" на английском.

Dervish 2017-02-07 10:39:38 | #2

Asasad® (2017-02-07 10:24:57)

Asasad®
"Тёмная лошадка" на английском.

Скорее "проигравший", "неудачник"

nomerok 2017-02-07 11:23:24 | #3

Dervish (2017-02-07 10:39:38)

Dervish
Asasad®
"Тёмная лошадка" на английском.
Скорее "проигравший", "неудачник"

скорее нет
наврядли кто-то выставит себя в таком свете на всеобщее обозрение

Dervish 2017-02-07 11:40:50 | #4

nomerok (2017-02-07 11:23:24)

nomerok
скорее нет

В лингвистике нет "скорее", а есть точные устоявшиеся значения идиом. Покажите мне ссылку на любой словарь, где underdog переводится как "темная лошадка" (для чего, кстати, существует зеркальное "dark horse"), и я с готовностью соглашусь.

Asasad® 2017-02-07 18:21:16 | #5

Вот, что пишет Википедия: "An "underdog" is a person or group in a competition, usually in sports and creative works, who is popularly expected to lose."

В принципе, да - это потенциальный проигравший, т.е., тот, от которого ждут проигрыша.

Dervish 2017-02-07 21:35:20 | #6

Asasad® (2017-02-07 18:21:16)

Asasad®
В принципе, да - это потенциальный проигравший, т.е., тот, от которого ждут проигрыша.

Совершенно в дырочку. В то время как Dark Horse в первоначальном значении - это наоборот потенциальный победитель (термин вышел в своё время со скачек и бегов)