Unfortunately the danish vehicle registry does not have an official "scrapped"-status flag, so it's always a bit of guesswork. When a vehicle is "retired", it means that the plates are (mostly) handed over, road taxes refunded and insurance canceled. For vans and private cars, there's a couple of extra status options: "skadet" (damaged) means that the vehicle is listed as damaged, to a degree where it's deemed not currently roadworthy. A repair is theoretically possible, but rarely happens unless the car is very rare. "Totalskadet" means that the car is wrecked beyond (feasible) repair. These two status flags are very rarely used for trucks and buses, for complicated reasons to do with taxation.
When a private car or van is exported, the vehicle registry has a status flag that SHOULD change from "afmeldt" (retired) to "eksporteret" (exported), but in rare cases, the techs at the vehicle registry forget to update the status, but I'd say that 99.9% of the time, the status flag is reliable. Again: this is only used for vans and private cars, not trucks and buses.
To return to your question: if a van like this is not listed as exported, it's very unlikely to have left the country, so it's either scrapped or waiting for a new owner. Some dealers are willing to keep a vehicle for 5-6 years, waiting for the right customer (often export), but of course, the longer it's been since the last registration, the more likely the car is to get scrapped.
A van like this, first registered in 2007, active until just over a year ago, not listed as damaged and being a model popular for export... I'd say it's quite likely to still be at a dealer's place somewhere.
PS: Thanks to full VINs being public in Denmark, it's very often possible to find a specific vehicle for sale by doing a Google search for the vin, since it's often included in dealership ads.